Qu'est-ce qui fait un prix Nobel ? Une innovation durable dans la façon d'écrire, de transmettre l'émotion. Dans ce recueil de nouvelles, Gao Xingjian peint avec des caractères devenus lettres après traduction. Nous découvrons progressivement des scènes variées, muettes ou sonores, toujours évocatrices, à partir d'un détail complété par un autre, puis un autre, jusqu'au tableau entier. Le sens est rarement explicite, le lecteur conservant de bout en bout une grande liberté d'interprétation. Il y a toutefois une certaine logique dans tout ça, celle de l'auteur et de la somme d'expériences qui l'ont nourri.
L'avantage qu'a ce recueil sur La montagne de l'âme, grande pièce de l'auteur, c'est sa taille : il est court. Il permet ainsi aux lecteurs pressés de rentrer dans un univers contemplatif sans perdre de temps, et d'apprendre à connaître un maître incontournable de notre époque.
Comments